1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
ヘルプ！

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
誰でも？

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
ヘルプ！

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
こんにちは、マイケル。

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
ゲームがしたいです。

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
これまでのところ、
大まかにあなたの人生と呼ぶことができるものの中で、

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
あなたは他人を見て生計を立てています。

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
社会はあなたを情報屋と呼ぶだろう、
ネズミ、密告者。

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
私はあなたを無価値と呼びます
あなたが所有する肉体の、

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
あなたに与えられた命のこと。

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
それでは見てみましょう
あなたが内側を見つめる意欲があるなら

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
外側というよりも、

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
頼りにしていたものを一つ手放すこと
生きていくために。

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
首にかける装置
デスマスクです。

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
マスクはスプリングタイマーにあります。

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
時間内に鍵を見つけられなかった場合、

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
マスクが閉まります。

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
ハエトリグサのようなものだと考えてください。

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
あなたが今見ているもの
あなた自身の体です

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
- 2 時間以内。
- ああ、クソ。

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
心配しないで。
あなたは熟睡していて何も感じません。

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
考慮して
ここであなたは非常に不利な立場にあると

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
ヒントをお伝えします
鍵をどこに隠したかについて。

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
だから、よく聞いてください。

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
ヒントはこれです。

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
それはあなたの目の前にあります。

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
どれだけの血を流すだろうか
生き続けるために、マイケル?

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
生きるか死ぬか。

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
選択してください。

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
あなたは一体誰ですか？
あなたは一体誰ですか？

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
あなたは一体誰ですか？

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
くそ！いいえ！

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
いいえ！

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
誰か助けて！

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
ああ、クソ！

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
やってみろよ。

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
ああ、クソ！

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
助けて！

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
助けて！お願いします！

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
くそ！一体何？

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
お願いします！

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- すみません。
- 手伝ってくれる？

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
ダニエル・マシューズに会いに来ました。

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
これらに署名してください。

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
ありがとう。行きましょう、ダニエル。

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
十分に時間がかかりました。

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
鉛筆で書いてなくてごめんなさい
私のスケジュールでは。

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- 彼らは告訴するつもりだよ、わかるだろう。
- うん。奴らはクソ野郎だ。

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
もちろんそうです。あなたは彼らから盗んだのです。

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
ただし、これは私にとってはうまくいきます。

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
お母さんが親権を持ってください。
あなたを拘留してもらいます。

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
それは何ですか？

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
何、あなたはタフな人ですか？
今盗むから？

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
放課後スペシャルを保存してください。

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- なぜあなたはあんなに年中無休の警官なのですか？
- ねえ、それが父親になるって言うんだよ。

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
信じてください、あなたの方が警察官としては上手です。

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
ただ思う
早くママのところに帰らなきゃ。

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- 何って言ったの？
- えっ、聞こえないの？

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
いいえ、聞こえません。もう一度言ってください。

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- お母さんのところに帰るべきだと思います...
- じゃあ、行きましょう！

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
イエス。

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
やあ、ダニエルだよ。伝言を残す。

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
お父さんだよ。昨日はごめんなさい。

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
ほら、何も聞いてないよ。
電話をいただけますか。

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
ダニエル。

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
ああ、ごめんなさい、サージ。
あなたは私の息子だと思っていました。

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
うん。すぐそこにいます。

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
何を持っていますか？

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
郡のアスベスト清掃員
締め切りに取り組んでいた。

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
そのうちの一人が死体を発見し、通報する。

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
このセクション全体の
2年間放置されていました。

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
しかし、ここで人々を発見しました。

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- 誰が？
- そうですね、ほとんどがホームレスです。

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
大勢の子供たちがレイブを開催した
約2か月前のボイラー室でのこと。

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- 死亡時刻の推定値を取得しますか?
- 法医学が到着したところです。

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
しかし、それは到着した警官でした
誰がそれをあなたの仲間として呼んだのか。

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
彼は私の友達ではありませんでした。彼は情報提供者だった。

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
この警察官が彼の身分を証明した
彼を見るだけで？

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
まあ、彼は前向きではありませんでした。

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- だから私はあなたをここに連れて行ってほしかったのです。
- よし。

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
さて、彼の顔を見てみましょう。
それが彼かどうか、2秒以内にわかります。

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
そこに問題がある。

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
はい、マイクです。

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
いつそのことを私に言うつもりでしたか？

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
自分の目で見てみたいと思ったんだ。

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
わかった。まあ、見ましたよ。

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
わかりました、見てください。つまり、少し早いのですが、

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
しかし、これまでのところ
すべてがジグソーのパターンと一致します。

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
それはわかります。私に何がしたいの？

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
わかった、ちょっとだけふりをしてみよう
これは私たちにとって初めてのことですが、いいですか？

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
誰か思い当たりませんか
それはあなたの男にこれをしたいですか？

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
そうですね、彼は情報提供者です、ケリー。
容疑者候補のリストが欲しいですか?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
電話帳を手に取ります。

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
クラックヘッド・カウンティ・パンクス
工学の学位を持っていません。

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
さて、私たちの死因はここだと思います
そのリストを少しだけ絞り込みます

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
そうじゃないですか？

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
もちろん。そしてあなたは専門家です。

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
よく見てください、マシューズ刑事。

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
何で？

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
誰が書いたか聞いてください。

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
こんにちは、マイケル。

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
ゲームがしたいです。

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
これまでのところ、
大まかにあなたの人生と呼ぶことができるものの中で、

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
あなたは他人を見て生計を立てています。

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
ほら、あなたとあの人
共通点がたくさんあるよ、ケリー。

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- そうそう？
- うん。

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
――お二人とも、人とゲームをするのが好きなんですね。
- すみません？

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
もう二度とあんなことはしないでください
犯罪現場で私に。

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
-ほら、あなたをからかっているのは私ではありません。彼はそうです。
- 餌を取る必要があるという意味ではありません。

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- しかも、このままフルケースを手に入れました。
- たくさんのデスク上の用事とクソ仕事。

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
ええ、まあ、その間に、
首から息を吸い込み、

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
私の息子の犯罪者としてのキャリアが芽生えている

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
そして妻の離婚弁護士たち、

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
かなり手がいっぱいだと思いますが、
そうじゃないですか？

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
うん。ほら、ごめんなさい。

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
たぶん、と期待していたのですが、
この件についてあなたを連れて行けると。

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
私たちはもうパートナーではありません、ケリー。

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
ねえ、私たちがパートナーではないことを忘れてください。

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
この人が書いたという事実はどうですか
壁にあなたの名前が貼ってある、ね？

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
彼はあなたを求めました。

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
初めてではない
誰かのサイコパスが私に電話をかけてきました。

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
よし。
私が尋ねている事実についてはどうですか？

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
あなたを助けることはできません。

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- おお。
- あなたはジグソーの専門家ですね。

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
いつ警察官を辞めたのですか？

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
よく見てください、マシューズ刑事。

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
こいつがお前の名前を書いた
壁に。

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
よく見てください、マシューズ刑事。

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
彼はあなたを求めました。

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
わかりました、皆さん。聞いてください。

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
これらが最良のエントリーポイントです。

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
それらは直接通りに面しているものです。
車のアクセスと優れたカバー。

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
さて、思い出してください。
私たちはこれを白昼堂々とやっています。

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
私たちは民間人を怖がらせるつもりはありません。

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
ほら、私は前にそこに行ったことがあります。
場所は知っています。

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
そこに突入しましょう
そして誰をも怖がらせる

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
たまたま中には誰がいますか？

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
３人一組のチームで行きます。

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
私はチームアルファと一緒に行きます。

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
古き良き時代のように、ね？

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
君の事件量だと思ってた
そのままでも十分な大きさでした。

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
私はただ一緒に走っているだけです。

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
行け、行け、行け、行け、行け。

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
背面を確認してください。背面を固定します。

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- 回ってみましょう。
- 分かった、分かった。

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
アルファチーム、あなたを先頭に立たせてください。
ベイカー、サイドにつく。

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
よし、これをやってみよう。

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
行け！行け！行け。

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
動き続けて、動き続けてください。

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
フリーズ！

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
一体何？

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
警官がダウン！警官がダウン！

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
クソみたいな場所は有線だ！

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
警官がダウン！警官がダウン！

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
くたばれ！ベイカーチーム、今すぐここに来てください！

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
- よし、行く、行く！行く！
- ベイカーチーム、今すぐ参加してください!

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
みんな。

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
話してくれよ、みんな。

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
行く。行く。

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
警官がダウン。わかった。

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
下がってください。

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
彼を追い出しなさい。彼を追い出しなさい。

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
クリア。クリア。

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
下がってください。

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
出て行け！

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
繰り返す。

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
フリーズ！動かないで下さい！

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
あなたの手を見せてください。
二度と尋ねるつもりはありません。

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
私の見えるところに手を置いてください。

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
ひざまずいて！

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- ひざまずいて！
- 残念ながらそれはできません。

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
今すぐ彼を拘束してください。

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
あなたには黙秘する権利があります。
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
買う余裕がないなら、
市から1名が任命されます。

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
彼はきれいだ。

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
おい。

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
これで十分近いでしょうか？

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
彼のお尻をここから出してください。

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
実際のところ、私はここに残らなければなりません

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
あなたが自分の問題に対処している間、
マシューズ刑事。

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- どのような問題がありますか?
- あの部屋の問題。

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
あなたは彼の安全を守ります。

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
クリア。

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
くそー。

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- 何？
- わからない。

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
くそー。

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
それが私の息子だと思います。

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
くそ。

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
彼には私の息子がいる。

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
一体何だ？

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
おい！おい！一体何だ？

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
あなたの息子、ダニエルです。
彼のことを覚えていますよね？

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
私は彼が誰であるかを知っています、このクソ野郎。

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
彼はあのクソモニターで何をしているんだ？

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
まあモニター見てないけど
しばらくの間、

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
だから私が言うのは難しいでしょう、

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
しかし私は想像します
彼は隅っこでうずくまっていることを

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
彼の顔を見ながら...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- このクソ野郎！
- いいえ、エリック。待って。

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
このクソ野郎！
彼はどこにいますか？彼はどこにいますか？

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
彼はどこにいますか？

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
それは問題だ、君はそうするだろう
手遅れになる前に解決しなければなりません。

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
彼には約2時間の時間があります

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
ガスの前に
彼の神経系に忍び込んでいる

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
体の組織を破壊し始める

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
そして彼は出血し始める
彼の持つあらゆる開口部から。

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
ああ、そうです。血が出るでしょう。

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
彼がどこにいるのか教えてください。

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
彼は安全な場所にいます。

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- エリック。
- 電話が必要です。

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- エリック、ちょっと聞いてください。
- 電話をください！

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- ほら、これに関するすべてが彼のプロフィールに当てはまります。
- 確かめる必要があります。

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
ダニエルの電話につながりました。
彼は今いないけど、帰ってくれたら...

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
ごめんなさい。

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
私たちは何かを持っています
ここでカウントダウンしてます。

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
今すぐ爆弾処理班を呼んでくれ。

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
おい。

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
おい、起きろ。

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
おい。

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
聞こえますか？

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
彼女はまだ息をしています。

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
なんだこれ、自宅軟禁？

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- 私たちは刑務所にいるのですか？
- いいえ。

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- ここは刑務所じゃないよ、おい。
- そうそう？たくさんの時間を費やしましたか？

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
うん。過度に。

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- 誰かドアを開けて！
- 誰も聞いていないと思います。

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
くそ。これは一体何ですか？

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
誰かが聞いています。

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
いいえ。

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
そういったタイプのカメラには音声がありません。

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
くそ！

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
くそ！

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
どうやって部屋で目覚めるの？
自分がどこにいるのか分からないのですか？

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
あなたは今まで酔ったことがないと思います。

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
酔ってしまった。
私は大学の3年間を酒に酔って過ごした。

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
これは酔ってないよ。これは誘拐だ。

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
ほら、先週この映画をテレビで見ました。

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
この男は記者だった
そして彼はこの交戦地帯に行くのですよね？

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
彼はホテルの部屋で眠りにつく
最初の夜。

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
バーン！翌朝彼は目を覚ますと、
彼は窓も光もない独房にいます。

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
そして彼はその部屋で9年間を過ごしました。

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
９年？
いや、それは何もないよ。それを乗り越えてください。

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
「乗り越えろ」ってどういう意味ですか？

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
つまり、それについて愚痴るのはやめてください
そして何かをしてみましょう。

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- みんな落ち着くべきだと思います。
- 黙れ！黙れ！

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
何か聞こえます。

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
それは何ですか？

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
カチカチです。カチカチ音が聞こえます。

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
おい、おい、おい。落ち着け。落ち着け。
あなたの名前は何ですか？

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
アマンダ。

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- ここはどこですか？
- わからない。

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
誰も知りません。
私たちは皆、あなたと同じようにここで目覚めたばかりです。

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
いいえ！

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
いいえ！

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- いいえ！
- いいえ、大丈夫です。

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
いいえ！

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- 何？
- くそ！

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
何？

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
何を探していますか？

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
これは何ですか？

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
知っておくべきことはすべてこれにあります。

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
ごきげんよう、ようこそ。

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
皆さんも疑問に思っていると思います
あなたがどこにいるのか。

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
保証します
あなたの所在地は重要ではありませんが、

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
この壁があなたに何をもたらすかが重要です。

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
あなたがそれを獲得すれば、救い。

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
今から3時間後、
この家の扉が開きます。

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
残念ながら、
あなたにはあと2時間しか生きられません。

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
今のところ、
あなたは致死性の神経剤を吸い込んでいるのです。

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
あなたはそれを呼吸してきた
あなたがここに来てから。

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
あなた方は
東京地下鉄襲撃事件に詳しい

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
その壊滅的な影響を知ることになるだろう
人体に。

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
それを克服する唯一の方法
そしてそのドアから出て行きます

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
解毒剤を見つけることです。

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
この家の周りに何匹か隠れています。

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
一つは目の前の金庫の中にあります。

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
皆さんが持っている
安全な組み合わせ。

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
よく考えてください。
数字は頭の片隅にあります。

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
彼らの命令への手がかりが見つかる
虹の向こうに。

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
一度気づいたら
みなさんの共通点は、

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
より深い理解が得られるでしょう
なぜここにいるのか。

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
「X」はその手がかりの場所を示します。
だからよく見てください。

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
ゲームを始めましょう。

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- これは誰ですか？
- どういう意味ですか、ガス？

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- それで、これがどこにあるのかどうやって知ったんですか？
- これはでたらめです。

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
「このキーを使用しないでください
この部屋のドアに。 」

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
くたばれ、おい。

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- ああ、クソだ。それは良いアイデアですね。
- いいえ、いいえ。

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- それは良い考えではありません。
- それで、どうするんですか？

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- ここに座りますか？
- 注意書きには鍵を使用しないようにと書かれていました。

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
メモのことなんて誰が気にするだろう？

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
これは全部とんでもない冗談だ、
そしてそれを終わらせようとしています。

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
今すぐ話し始めたほうがいいよ。

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- これは何ですか？
- それはゲームです。

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
クソゲーじゃないよ！
私の男はちょうど頭を吹き飛ばされました。

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- 彼は私たちを試しているんだ。
- 誰が私たちを試しているのですか？

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
ジグソーパズル。

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- ジグソーって一体何者なの？
- ニュースなんて見てないの？

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- いいえ、彼は誰ですか?
- 彼は連続殺人犯です。

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
いいえ、そうではありません。

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
彼は私たちを試しているのです。彼は私たちがこの状況を生き延びることを望んでいます。

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
でもルールに従ってプレイしなければなりません！

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
もう一度お聞きします。
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
以前プレイしたことがあるからです。

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
今すぐここに技術チームを入れてほしい。
そのフィードがどこから来たのかを調べてください。

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
私に何がしたいの？

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- 少しお時間をください、刑事。
- 時間がありません。

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
あなたは私が何を望んでいるのか尋ねました、
そして私はあなたに言いました。

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
私が言うときは信じてください
あなたの息子さんはとても困っています。

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
そして、私があなたに与えたらどうしますか
少しだけ私の時間を？じゃあ何？

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
ただあなたと話したいだけです。
他の人は全員退去しなければなりません。

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- それが私の条件です。
- いいえ、犯罪現場です。誰も立ち去らない。

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
彼らは建物から出る必要はありません。

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
彼らはただこの地域を離れなければなりません
私があなたと話すのに十分な長さです。

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
それに同意する場合は、
そうすればまた息子に会えるでしょう。

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
もし息子に会えなくなったら、神に誓います
お前の頭をもぎ取ってやる。

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
あなたを嘲笑するつもりはありません、警官、
しかし、私は癌患者です。

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
どうやって私を置くことができますか
私がすでに苦しんでいる以上の痛みがありますか？

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
今すぐここに持ってきてください。

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
わかりました、技術チームが向かっています。

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
信号を追跡してもらう必要があります
1時間以内、たぶん2時間以内に。

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
彼は私と二人で話したいと言いました。

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- そうですね、彼と話したほうがいいかもしれません。
- まあ、くそったれ。

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
5 分、昔ながらの方法。

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
彼はそれに応じるつもりはない
電話帳の扱い。それはご存知ですよね。

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
過小評価しないでください
ここでは実証済みの方法を紹介します。

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
働いてきたのは私です
この件については初日から。

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
私は起きているすべての瞬間を過ごしてきた
それをつなぎ合わせます。

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
たぶんそれが理由です
あなたには自分のための家族がいない

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
そしてあなたは理解できない
この男が何を経験しているのか。

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
-やめてください。
- ほら...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
彼とは話したくない。

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
聞いてください、あなたはすでに息子を亡くしました
前に一度

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
あなたが私と関わったからです。

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
もう二度と起こらないよ。

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
これはでたらめです。

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
何をしましょうか？

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
ただ彼にユーモアを与えてください。もう少し時間を稼いでください。

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
これなら勝てるよ、エリック。あなたは彼を倒すことができます。

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- 来て。
- よし。

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
...解毒剤を見つけてください。

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
この家の周りに何匹か隠れています。

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
一つは目の前の金庫の中にあります。

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
皆さんが持っている
安全な組み合わせ。

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
よく考えてください。
数字は頭の片隅にあります。

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
よく考えてください。
数字は頭の片隅にあります。

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
彼らの命令を解く手がかりが見つかる…。

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
くそー。

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
ちょっと、ちょっと待ってください。どこへ行くの？

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
解毒剤を見つけてくるよ
そして私はここから出ていくつもりです。

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
何？解毒剤？あなたはジョイントにいたのです。

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
あなたは警備員と話しました
それが部屋を運営します。

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
解毒剤がないことは知っていますよね
このたわごとのために。

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
これを見てください。ドアは施錠されています。

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
聞こえますか？それは木です。

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
石膏。要塞ではありません。
クソみたいな家だ。

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
私が言いたいのは、時間をかけていきましょうということだけです
そしてゲームプランを考え出します。

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
さて、あなたはゲームプランを思いつきます。
よし？ここから出ていきます。

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
見て。

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
私だったらそんなことはしないでしょう。

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
あなたは知りません
あのクソドアの向こうには何があるんだ。

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
くそ。

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
くそー。

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
部屋を片付けてください。

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
わかった。話しましょう。

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
座って、エリック。

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
ゲームがしたいです。

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
ルールは簡単です。

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
あなたがしなければならないのはここに座ることだけです
そして私に話しかけてください、

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
聞いてください。

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
それを十分に長くやれば、
そうすればあなたの息子が見つかるでしょう

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
安心・安全な状態で。

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
私たちはきちんと紹介されていませんでした。
私の名前はジョンです。

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- ジグソーと呼ばれるのが好きなんだと思いました。
- いいえ、いいえ。

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
警察とマスコミだった
ジグソーというニックネームを作った人。

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
私は決してそれを奨励したり主張したりしませんでした。

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
被写体から切り取ったジグソーパズルのピース
単なる象徴であることを意図していた

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
その主題には何かが欠けていたということ。

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
人間のパズルの重要なピース。
生存本能。

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
これは本当に本当に興味深いことだよ、ジョン、

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
でも今は
ぜひお話していただきたいのですが…

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
私はあなたに話しています。

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
あなたは聞いていません。

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- ルールを忘れないでください。
- あなたの話を聞いています。

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
でも私が聞いているのはすべて
それは同じ病気のクソでたらめです

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
それは約2秒で起こります
私がこれまでに行ったすべてのインタビューで

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
君たちのうちの一人と一緒だよ。

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
なるほど、それは興味深いアプローチですね
警察の仕事ですよね？

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
私を説得するつもりじゃないの？
私があなたの友達だということ、

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
私を誤った安心感に誘い込む
それで、あなたに打ち明けてみませんか？

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
マニュアルに従うのは少し難しい
私の息子、ジョンができたら。

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
マニュアル？

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
あなたは本当に私に何をしたいのですか
今、ね？

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
あなたならどうしただろうか
5年前ですよね？

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
その時マニュアルに従っていたでしょうか？

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
私の顎を骨折してしまったでしょうか
懐中電灯で？

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
あなたは私のことをよく知っているようですね。

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
あなたがかつて検討されていたことは知っています
恐れ知らずの警察官。

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
ずっと安全だと感じますか
今は机の後ろに座っているだけですか？

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
今、本当にたくさんのことを感じています。

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
しかし、あなたは生きていると感じます。それがあなたが感じていることです。

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
それがポイントです。

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
しませんか

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
水を一杯くださいませんか？

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
大変感謝しております。

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
くそ！

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
さて、確立しました

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
マッチョでたらめなアプローチ
ドアを開けていない。

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- 他に何か提案はありますか？
- 誰が話しているのか見てください。

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
あなたが開け方を知っている唯一のドア
足の間にあります。

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- 黙ってたらどうですか？
- さあ、おい。

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- どうして黙ってくれないの？
- あなたのたわごとにはうんざりです。

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- そうだよ、下がって、ビッチ!
- このクソ野郎め。

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- 下衆野郎！
- おい！

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
何をするつもりですか？
はい、はい、そうです、戻ってください！

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
さて、おい。よし。
誰も誰からもたわごとを受け取りません。

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
私たちはそれを確立しました。

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- 何か見つかりましたか？
- いいえ、何もありません。

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
それで、あなたの腕についたそのインクは、
それはジョリエットですよね？

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
うん。それで？

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- そうですね、私はそこでストレッチをしました。
- 私はあなたを誇りに思います。

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
そしてあなたは、
あなたが選んだ矯正施設は何ですか？

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
何が言いたいのですか？

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
私が言いたいのは、あなたはそのようには理解できなかったということです
小学校を教えることによってですよね？

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
これで私たち3人はもう時間終了です。

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
集中すべきだと思う
そのテープには、

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
そのテープが言っていたから
私たちには私たちが知っている以上に多くの共通点があります。

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
3人でストレッチしてるとか…

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
おい！ここにドアを見つけました。

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
懐中電灯が必要です。

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
そちら側。

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
一体何？

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
ああ、くそ！

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
おい！

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- くそー、坊や。
- ごめん。

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- 「オビ」
- 帯って何ですか？

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
帯。私の名前です。

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
こんにちは、オビさん。ゲームがしたいです。

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
何年もの間、
あなたは周りの人たちを燃やしてしまいました

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
あなたの嘘、詐欺、欺瞞で。

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
今ならチャンスがあるよ
自分自身を償還するために

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
他の人と一緒にプレイしたゲームについて

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
私の曲をプレイして。

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
目の前にある装置の中
2つの解毒剤です

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
毒のために
あなたの静脈を駆け巡ります。

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
一つは私からあなたへの贈り物です
他の人を誘拐するのを手伝ってくれて。

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
2番目はあなたが寄付するものです。

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
ただし、
そのうちの1つは価格が付属します。

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
覚えておいてください、オビ、

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
一度地獄に落ちたら、
悪魔だけがあなたを助けることができます。

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
ちょっと待って。
「他の人を誘拐する」とはどういう意味ですか？

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
-どうすればわかるでしょうか？
- あなたが私たちをここに置いたからです。

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
車。

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
それは...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
私は彼を知っていると知っていました。

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
あなたは私が最後に見た人です
ここで目覚める前に。

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
これはあなたがやったのです。

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
本当に彼ですか？確信したほうがいいです。

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
私は確信しています。

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
あなたも同じことをしたでしょう。
やるべきことはやりました。

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
選択肢を与えます。

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- ここから出すまでに 5 秒あります。
- 出口がわかりません。

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
でたらめ！あなたは私たちをここに入れました。
私たちをここから連れ出してくれますよ。

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
いいえ、できません。

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- それでは、あなたは死人です。
-あなたもそうですよ。

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
彼はそんなつもりはない... 待って、待って、待って、待って！
待って、聞いてください。

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
よし、解毒剤を2つ手に入れた
そのオーブンの後ろにあります。

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- ここでは時間を無駄にしています。
- 時間を無駄にしていますか？私をからかってるの？

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
彼は真夜中に私を誘拐しました。

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
私たちにも分かりません
その注射器の中には何が入っているのか。

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
あなたは喜んで腕に抱きつきます
調べるには？

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
さて、待ってください。それで、誰がそれらを手に入れるのでしょうか？

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
つまり、2つあります。
さて、解毒剤を手に入れるのはどの二人でしょうか？

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
それについては後で解決します。

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
今、あなたはそこに入ります

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
さもなければ、あなたが立っている場所であなたを殺します。

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
くそー。

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
ナイフで脅すつもりなら
私を少し切ってもいいでしょう。

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
そこに入ると思います
その針を手に入れるために。

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
しかし、私は 1 つを取得します。

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- 私に 1 つ。
- 急いで。

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
さあ、ベイビー。
君たちはこれをめぐって戦ってもいいよ。

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
ありがとう、オビ。

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
来て。

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- ああ、くそ。クソドアが閉まった！
- ドアを開けてください！

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
ドアを開けてください！

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
ロックされています。開けられないんです。

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
ドアを開けてください！

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
クソドアを開けろ！面白くない！

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
来て！彼をそこから追い出してください！

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
ドア！

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
釘！

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
開けられないよ！

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- 彼をそこから追い出してください！
- 面白くないよ！

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
コートを使ってください！コートを使ってください！

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- 来て！彼は燃え上がっています！
- やめて！

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- 来て！
- 振り向く！振り向く！

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
やめて。

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- 体重をかける必要があります。
- やめて。

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
うちの人が死んでるよ！

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
皆さん、ここに窓があります。

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- 彼は解毒剤を持っています。
- やめて！

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
彼を追い出してください。

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- 急いで！
- 開けてください。

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- くそ！
...ガラスか何か。

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- やめて！
- ちょっと待ってください。あなたを追い出します。

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
くそー。

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
やめて！やめて！やめて！やめて！やめて！

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
クソ道から出て行け！
さあ、動いてください！動く！

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
ここ。クソ！来て！

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
針が！

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
彼は針を持っていないんだ！
そこはクソだ！

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
針が欲しい！
針が欲しい！

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
落ち着け。

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- くそ！
- 針が溶けてしまった。

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
彼らはいなくなってしまった。

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
彼には選択の余地があった。

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
もう一人負けました、ケリー。

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
あとどれくらい時間を無駄にするつもりだ
この野郎で？

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
時間を無駄にしていません。

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
私たちはまさに私たちがすべきことをやっている
技術チームが到着するまでやります。

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
それは私にはそう見えません。

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
ほら、刑事、
ダーウィンの進化論

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
そして適者生存、
Gal疳ゴスへの彼の小さな旅行に基づいて、

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
もうこの地球上では通用しません。

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
私たちには人類がいます
それはエッジがない

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
あるいは生き残る意志。

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- いったい何がしたいの？
- 冷静さを保つのは難しいですよね。

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
息子が歩き回っているとき
それらのモニターで？

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
あなたが望むものは与えられない
それが一体何なのか教えてくれなかったら。

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
それが何なのかお話しました。

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- ルールだけ覚えておいてください。
- いや、話したいって言ってたよね。

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
それからゲームをしたいと言いました。
喋ってるけど、何の意味もないよ！

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
どう思いますか
ガンの治療法は、エリック?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- 何？
- ガンの治療法。

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- それは何ですか？
- それが何なのか分かりませんが、

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
でも私は知っています
人を殺したり拷問したりするものではない

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
自分自身のクソみたいな快楽のために。

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
私は人生で一度も人を殺したことがありません。
決定は彼ら次第です。

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
ええ、まあ、
（人）の頭に銃を突きつける

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
そして彼らに引き金を引くことを強制する
まだ殺人です。

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
あなたにとって力が問題になるのはいつ以来ですか?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
なぜそんなに必死なのですか
息子を取り戻すには？

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
だって彼は私の息子だから。

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
あなたが彼に最後に言ったことは何ですか
彼と別れる前に？

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
じゃあ、行きましょう！

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
私にはその知識があるように思えます
あなたの息子の差し迫った死について

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
あなたに行動を起こさせているのです。

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
彼のすべての罪を赦してください、
スレートをきれいに拭くために...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
なぜ私たちはそればかりを望んでいるのですか
命が危険にさらされているとき?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
私はいつも息子を愛していました。
それは今も変わっていません。

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
いいえ、いいえ。今は変わりました。

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
ほら、死の知識
すべてを変える。

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
正確な日付を言うとしたら
そしてあなた自身の死の時、

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
それはあなたの世界を完全に破壊するでしょう。

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
知っている。

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
それがどんな感じか想像できますか
誰かに座ってもらうために…

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
ジョン・クレイマー。

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
...そして、あなたは死ぬと言いますか？

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
その重大さは？

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
時計があなたのために時を刻んでいることを。

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
一瞬のうちに、
あなたの世界はひび割れて開きます。

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
物事の見方が異なります。
物事の匂いが違うんです。

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
一杯の水でも、すべてを味わいます
または公園の散歩。

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
時計は進んでいる、ジョン。

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
しかし、ほとんどの人は贅沢を持っています

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
知らないということ
その時計が鳴るとき、

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
そして皮肉なことに、それは
それは彼らが本当に自分の人生を生きることを妨げます。

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
それは彼らを夢遊病にし続けます。

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
それは彼らにそのコップ一杯の水を飲み続けさせます、
しかし実際に味わったことはありません。

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
これはまだ修正できます、ジョン。

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
はい、でも直してもらえますか？

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
自分？

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
私は直せないんです。

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
私は癌を患っています。

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
癌を言い訳に使ってるよね
何の為に？

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
いいえ。

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
ガンが私のきっかけではなかった
私の仕事で。

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
人生を終えると決めた瞬間だった

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
それが私の仕事の始まりでした

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
そしてそれに意味をもたらしました。

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
くそ！

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
文字通り自分を自殺に追い込んでいたのですが、

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
そして私は失敗してしまいました。

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
身体があまり強くなかったので、
がん細胞を撃退するために、

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
それでも、私は崖から落ちながら生きてきました。

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
しかし、驚いたことに、私は生きていました。

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
そして私は決心した
残りの日々を過ごすために

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
人間の性質の構造をテストしています。

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
分かりますか、エリック？

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
あなたには何かをするチャンスがあります。
今すぐやれよ、ジョン。

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
私の息子がどこにいるのか教えてください。

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
お手伝いします。

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
あなたの助けは必要ありません、
まだ理解していないと言えます。

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
人生に感謝しない人
生きるに値しない。

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
息子は自分の人生に感謝しています。

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
しかし、あなたは自分のことに感謝していますか？
あなたは息子に感謝していますか？

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
ああ、これはクソだ！

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
ルールを忘れないでください

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
息子を見つけたいなら。

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
どこにいるの？

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
いやいや、15分もありません。

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
ビデオフィードにはその場所が必要です。

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
おい。やめるべきではないと思います、いいですか？

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
ローラ、聞こえますか？

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
それは2回目です
このクソ穴の中で目を覚まさなければならなかった。

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
立ち上がれると思いますか？

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
ええ、でも本当はしたくないんです。

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
やるべきことはたくさん残っています。

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
とても多くの人が話をするために去っていきました。

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
そんなはずはない。

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
そうではありません。

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- アマンダ、あなたはこれを生き延びたと言いましたよね？
- え、何？

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
この人、誰がやっても、

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
あなたは前に遊んだことがあると言った
そしてあなたは生き残った。

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
うん。

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
つまり、私たちは生き残ることができるということです。

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
うん。

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
待って。アマンダ、なぜ彼はあなたを選んだのですか？

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
だって私はクソジャンキーだったから。

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
そして面白いのは、
私は彼の小さなテストに合格しました。

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
もしあなたが彼のテストに合格したら、
それで、なぜここに戻ってきたのですか？

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
私は自分自身にあまり良くありませんでした。

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- どれくらい経ってますか...
- 私は刑務所から始めました。

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- 何で逮捕されたのですか？
- 所持。

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
でも、そう言っていたと思いました...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
たぶん話したほうがいいよ
私を逮捕した警官に。

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
推測します
あなたは今まで逮捕されたことがありません。

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
いいえ。

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
というか、何度か困ったことがあるのですが、
ご存知のように、物の出入りです。

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
私の父は...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
彼は本当にタフな奴だよ。

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
彼はおそらく街の半分を手に入れているでしょう
今私を探しています

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
彼が私のお尻を蹴ることができるように
彼の前に消えてしまったから。

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
うん。

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
おそらく。

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
ドアを見つけました。来て。

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
来て。行かなければなりません。

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
ロックがないのはこれだけです
しかし開けることはできません。

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- 調子はどう？
- 何かに引っかかってしまっています。

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
ああ、くそ。

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- さあ、試してみます。動いて、動いて！来て。
- ゆっくりしませんか？イエス！

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
バックアップしてください、いいですか？

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
詰まったら、それは罠です。

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
お嬢さん、この家全体が罠なんです。

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
明らかに誰かが私たちを望まなかった
この部屋に入るには。

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- さてどうする？
- すぐに戻ります、いいですか？

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
私たちが何をするにしても、
完了までに 4 分あります。

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
こんにちは、ザビエル。ゲームがしたいです。

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
私がプレイしたいゲームはよく似ています

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
あなたがプレイしていたものに
麻薬売人として。

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
絶望的な人々に希望を与えるゲーム
価格のために。

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
私たちは同意できると思います
あなたの状況が絶望的であることを。

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
だから私はあなたに希望を与えます。

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
あなたが支払う代償は、這わなければならないということです
同じ惨めな穴に

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
あなたは顧客にそれを強制します。

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
- この部屋に入ると...
- ああ、なんてことだ。

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
...タイマーが開始されました。

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
タイマーが切れるとドアが
あなたの目の前は永遠に閉じ込められます。

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
- 鍵を見つけるときだけ...
- みんな？みんな。

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- 何？
- 見て。

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
...タイマーが切れる前に
ロックを解除できますか

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
- そして中にある解毒剤を回収します。
- 何てことだ。

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
一つだけヒントを教えます
その鍵がどこにあるかについて。

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
針を見つけるようなものになるだろう
干し草の山の中で。

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
ゲームを始めましょう。

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
誰かがそこに入っていきます。

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
さあ、見てください、
誰かがあそこに入ってきてるよ、おい。

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
いいえ！いいえ！いいえ！

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- ああ、くそ。
- 一体何をしているのですか？

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- 停止。
- 何してるの？

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- いいえ！いいえ！
- 一体何をしているのですか？

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- いいえ！いいえ！お願いします！
- もう彼女を行かせてください。

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
いいえ！

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
クソ！

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
我が神よ。

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
来て！

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- 時間がない！
- ああ、くそ。

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
いったい何が悪いの？

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
何してるの？

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- 正気じゃないよ。
- 急いで。

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
ああ、くそ！

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
来て！

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
時間がありません。

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
探し続けてください。

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- 来て！来て！
-クソ！

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
一体何？

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
誰かが彼女を助けなければなりません。

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
一体何だ、みんな？

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
くそ！

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
いいえ、いいえ、いいえ。

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
いや！

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
いや、いや！

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
来て。

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
いいえ、いいえ、いいえ。

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- このクソ野郎!
- よし。それで十分です。

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
それだけでは十分ではありません。

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
こんなでたらめはやめてください。

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
そのテープを聞きましたか？

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
彼は私たちのことを知っています。私たちの名前。

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
私たちには見えていない何かがあります。

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
刑務所。

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
3人でそこに行ったことがあるって言ってたね。

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
4つにしてください。

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- 何のために？
- 関係ない。

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
他に自分を認めたい人はいますか？

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
あなたはどうですか？
全身にジュビィって書かれてるよ。

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
いいえ、行ったことはありません。

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
よし。

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- これについて話しましょう。
- いいえ。

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
もう話す必要はありません。

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
あなたたちに共通する唯一のことは
が私を引き止めている。

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
行ってしまいました。

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- このクソ技術チームはどこですか?
- 彼らは今すぐここに来るでしょう。

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
もうこれは聞きません。

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- もう一秒は長すぎるよ。
- ほら、この男がどのように機能するか知っています、いいですか？

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
彼はゲームをしています。

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
エリックはそこに留まればいいだけ
もう少し。

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
時計を見てください。

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
既成概念にとらわれずに考え始める必要があります。
さもなければ彼の息子もその中に入るだろう。

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
彼の作品。

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
あなたは彼に近づきたい、それがあなたのやり方です。

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
つまり、彼はこれを楽しんでいるのです。

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
聞いてもらえるチャンスですので、
研究されること。

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
彼の作品を破壊すると脅す。

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
どうやって有罪判決を得るのか
これだけの証拠がないのに、エリック？

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
あなたを有罪にするためにこんなクソは必要ない。

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
それでは、どうぞ。破壊してください。

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- 私はします。
- すべてを破壊してください。

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
それはあなたの息子を救わないことを知ってください
そうすれば。

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
あなたは私の息子を殺します、私はあなたを殺します。

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
どうぞ。

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
なぜ待つのですか？私たち二人とも知っています
あなたはどんな人ですか、先生。

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- ここから出て行け。
-どんな人ですか

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
武器を持たない容疑者を銃で射殺する者。

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
実際、
証拠を捏造するような人

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
有罪判決を得るために。

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
妻に去られるような人
そしてその息子は彼を憎んでいます。

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
黙れ！

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- さて、衛星へのすべてのトレースを設定します。
- さあ行こう。

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
技術チームが到着しました。

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
ちょうどいいタイミングです。

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
願ったほうがいいよ
彼らはそのフィードのソースを見つけます。

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
あなたに言っていないことがあります、エリック。

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
もう聞き終わりました。

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
もしかしたら、それを見せてあげることができるかもしれません。

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
しかし、残念ながらそれは難しいでしょう
自分で手に入れるためには、

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
それで人々に聞いてみてもいいかもしれません
そこでトランシーバーで聞いているのは誰ですか

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
もし彼らが私にそれを買ってくれたら、いいですか？

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
茶色の机。

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
2番目の引き出しを下げた状態。

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
あなたはその人たち全員を覚えていないかもしれませんが、

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
しかし、彼らはあなたのことを覚えていると確信しています。

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
あなたは逮捕者でした
すべてのケースにおいて、

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
そしてあなたはその人でした
誰がすべての証拠を植え付けたのか

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
彼らの有罪判決を得るために使用されます。

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
それらを片付けたのはあなたです。

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
あなたの息子はゲームをしています

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
たくさんの人と一緒に
あなたをあまり好きではない人です、刑事。

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
それは残念なことだろう
もし彼らが彼が誰であるかを発見したら。

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
皆さんが持っている
安全な組み合わせ。

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
よく考えてください。
数字は頭の片隅にあります。

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
彼らの命令への手がかりが見つかる
虹の向こうに。

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
クソ野郎。

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- 何してるの？
- まだ決めていません。

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
他の人たち、ご存知の通り、
彼らはあなたを怖がっています。

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
良い。

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
あなたと私、

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
私たちはお互いに前進し続けることができます
まるで庭に戻ってきたかのように、

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
それとも一緒に来てもいいよ
そして誰が私たちにこんなことをしているのかを突き止めてください。

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
あなたも他の人も、あなたが望むことをすることができます。

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
探しているものはすでに見つかりました。

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
あなたは私に私のことを思い出させます。

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
関係ない
あなたがどんなひどい状況に陥っているのか、

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
常に敵を見つけなければなりません。

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
あのね？敵がいるよ、おい。

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
このクソ壁の外で、兄弟。

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
そして彼らは私を探しています。

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
そしてもし彼らが私を見つけられなかったら、
彼らは私に最も近い人たちを追いかけています。

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
私の家族。

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
分かるでしょう？

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
いいえ。

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
分かりません。

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
それは私だけであり、それが私の好きな方法です。

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
さあ、振り返ってください。

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- 何？
- 振り向く。

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
ああ、くそ。

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- いいえ、止めることはできません。
- くそー。

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
何てことだ。

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
私たちはここに2時間います。
もしあのテープの内容が本当なら、

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
それから1時間以内に玄関のドアが開きます。

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
そんなに長くはいかないよ。

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
それは真の勝利の姿勢です。

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
彼女は自分が何を言っているのか知っています。

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
そうそう？

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
「X」はスポットをマークします。

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
何？

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
「×」マークが…

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
スポットをマークします。

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
答えはそこにあります。

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
彼と何をしているのですか？

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
これはあなたのお父さんですか？

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- 何？彼を知っていますか？
- うん。

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
彼は私を遠ざけた男です。
彼は私をセットアップしてくれました。

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
あの人はあなたの父親ではないと言ってください。

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
大丈夫。大丈夫。

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
私はあなた方の誰も信用できません。

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
あなたたち二人は自分自身です。

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
これで、私たちの共通点がわかりました。

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
アマンダ、お願いします。知りませんでした。

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
おい、坊や！アマンダ！

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
どこにいるの？

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
どうか私を置いていかないでください。

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
移動しなければなりません。

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
おい、坊や！

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
アマンダ！

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
抜け出す方法を見つけました。

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
八。

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
おい、坊や！

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
走らないでください。

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
エリック。エリック。

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
いいえ！停止！

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
私から離れてください！

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
あなたのやり方で試してみました。

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
このクソ野郎！彼はどこにいますか？

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
エリック。

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
くそ。

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
今すぐ行きたいです
息子が血小便をするまで。

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
さて、それはエリック・マシューズです
彼らはメダルを与えた。

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
ヘルプ！

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
助けて！

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
何てことだ。

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
ジョナス。

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
助けて！助けて！

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
ヘルプ！

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
お願いします。

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
大丈夫。

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- 助けて。
- 大丈夫。

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
いいえ、いいえ。

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
いや！

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
バカ！

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
いいえ！

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
アマンダ。

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
もう誰も聞いてないよ、この野郎。

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
口を開けてください。口を開けてください！
来て。

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
さあ、どうぞ。

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
彼が今どこにいるのか教えてくれるよね？

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
何？

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
もう一度言ってください。

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
ゲームオーバー。

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
家まで連れて行きます。

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
今すぐ私を連れて行ってくれるのよ。
今すぐ。

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
あなただけを連れて行きます。

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
他に誰もいない。

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
よし。私とあなただけ。

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- どうやってここから抜け出すの？
- 壁にボタンがあります。

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
急いだほうがいいよ。

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
残り時間はあまりありません。

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- エレベーターです！
- 来て！

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
くそ！

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
今すぐ倉庫を確保してください！

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- よし、行こう！行く！行け！行け！行け！
- くそ。

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
鍵がかかっています。

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
ケリーです。二人ともいなくなってしまった。

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
もし息子が見つからなかったら、神に誓って…

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
ケリー、彼らはいなくなってしまった。

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
クソ消えた。

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
はい！ケリー。鍵がかかりました。
私たちは家に鍵をかけました。

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- リグ、分かった。
- 何？

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
237 ノース ハイド クレセント。

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
- それはノースハイドクレセントです。
- 237 ノース ハイド クレセント。わかった。

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
今どこに行きますか？

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
まっすぐ。

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
さあ、さあ。どこにいるの？

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
アルフレッドを右折します。

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
クソドアを開けろ！

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
ドアを開けてください！

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
どこにも行くところがない。

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
私が欲しいのは数字だけです
頭の後ろに。

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
どこにも行くところがない！さあ、アマンダ！

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
我慢できない。

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
来て！入れてください！

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
入れてください！

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
ドアを開けてください！来て！

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
何をすればいいでしょうか？

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
次の通りを左折してください。

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
左側の最後の家です。

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
ああ、くそ。

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
クソ！

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
来て！

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
さあ、アマンダ！

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- アマンダ、それは何ですか？
- それはドアです。

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
クソドアだ。

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
どこにも行くところがないのです！
どこにも行くところがないのです！

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
来て！

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
これを動かすのを手伝ってください。

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
あなたを傷つけるつもりはありません。

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
さあ、アマンダ！

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
クソ、ロックされてる！

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
入れてください！

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
さあ、ドアを開けてください！

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
来て！

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
鍵。
テープレコーダーで見つけたもの。

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
どこですか？どこですか？

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
くそ！

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
ジョナス。ジョナスはそれを最後に持っていました。

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- さあ、アマンダ！
- 見つけてください!急いで！

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
来て！

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
さあ、ドアを開けてください！

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
入れてください！

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
エリック、この鍵が必要になるよ
家の中に入ると。

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
走る！走る！

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
ダニエル？

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
ダニエル！

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
ダニエル、行かなきゃ！

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- 行かなきゃ！来て！
- 走る。

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
よし、さあ。
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
行こう、行こう、行こう！

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
行け！行け！行け！

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- 廊下は空いています。
- 入っています。

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
ダニエル！

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- 1階は安全です。
- 上に移動します。上に移動します。

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
ケリー、家の中だよ。
繰り返しますが、私たちは家の中にいます。

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
見えません、軍曹。
繰り返しますが、見えません。

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
繰り返す。姿が見えません。

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
- みんな一体どこにいるの？
- 20歳は何ですか？

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
リグ、コピーしますか？

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
こんにちは、ヒンドルさん。

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
自分の心に従ってください。

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
最初にチェックインしておけばよかったです。

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
これは一体何ですか？

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
私の名前はとても混乱しています。
あなたの名前は何ですか？

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
今からあなたの夫を殺します。
ゴードン夫人。

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
彼は私たちを望んでいない
私たちの鎖を断ち切るために。

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
あなたは私に何をしているのですか？いいえ！

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
彼は私たちが足元を切り裂くことを望んでいます。

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
いいえ！何てことだ！

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
それは痛い！

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
いいえ！

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
ダニエル！

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
ダニエル、いいえ。置いていかないでください。

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
お願いします。

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
彼はいなくなってしまった。

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
関係ない。

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
私が欲しいのは数字だけです
彼の首の後ろに。

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
そして、あなたのものです。

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
あなたはまだ自分の番号を知りません。

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
言わなかったらどうやってわかるの？

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
ダニエル！

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
くそー。

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
走る！

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
くそ。

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
ダニエル？

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
まだ会えません、軍曹。

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
リグ、コピーしますか？

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- 左側はクリアです。
- 右側はクリアです。

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
すべてクリアです。

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
まだ見えません、軍曹。
繰り返しますが、あなたには会えません。

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
ライブではないんです。

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
ケリー、私たちは間違った家にいるんだ！

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
彼らはずっと死んでいたんだ。

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
- チームをそこから出させてください。
- さあ行こう。

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
ダニエル？

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
ダニエル？

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
ダニエル？

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
ダニエル。

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
ダニエル。

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
こんにちは、エリック。
おそらく私のことも覚えていないでしょうが、

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
でも、あなたは一度私の人生を変えました。

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
あなたは私を刑務所に送りました。

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
色々と罪を犯してしまいましたが、

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
でも、あなたが私に着せた薬物容疑は違います。

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
失ったものを君は知らないだろう
閉じ込められているとき。

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
2回目
誰かが私の人生を変えた、私は罪を犯していた。

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
こんにちは、アマンダ。

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
しかし、その日、私の命は救われました。

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- 生き残ったって言ってたよね？
- うん。

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
私は自分が父親であり、リーダーであり、教師であることに気づきました。

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
死を迎えなければならない

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
生まれ変わるために。

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
彼は私を助けてくれました。

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
ガンの治療法は何ですか、エリック？

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
人生に感謝しない人
生きるに値しない。

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
死そのものを治す治療法？

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
答えは不死です。

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
ダニエル！

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
遺産を残すことで、

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
記憶に残る人生を送ることで、
あなたは不滅になります。

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
さて、形勢が逆転したことがわかります。

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
彼はあなたを求めました。

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- いったい何がしたいの？
- 先ほども言いました。

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
彼は私たちがこの状況を生き延びることを望んでいます。

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
ゲームがしたいです。

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
ルールに従ってプレイしなければなりません！

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
ルールは簡単です。

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
あなたがしなければならないのはここに座ることだけです
そして私に話してください。

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
何？

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
それを長く続けることができれば、
あなたはあなたの息子を見つけるでしょう

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
安心・安全な状態で。

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
一体何だ？

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
あなたの息子、ダニエルです。
彼のことを覚えていますよね？

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
私の父は...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
彼は本当にタフな奴だよ。

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
私はあなたを無価値と呼びます

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
あなたに与えられた命のこと。

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
知識
あなたの息子の差し迫った死について

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
あなたに彼の罪をすべて許してもらいました。

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
なぜ私たちはそれだけを望んでいるのですか
命が危険にさらされているとき?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
ダニエル！

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
もう聞き終わりました。

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
ルールを忘れないでください。

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
黙れ！

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
彼はゲームをしています。

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
彼とは話したくない。

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
あなたはたわごとを言っているわけではありません。

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
私たちは二人ともあなたがどんな人なのか知っています。

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
今すぐ行きたいです
息子がおしっこするまで…

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
家まで連れて行きます。

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
ダニエル？

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
あなたに言っていないことがあります、エリック。

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
ジョンの仕事を引き継ぐのは私です
彼が死んだ後。

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
ダニエル！

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
それでは、どうぞ。破壊してください。

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
そしてあなたは...

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
ダニエル！

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
...彼らは私の最初の被験者です。

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
今あなたは閉じ込められています、

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
無力で孤独。

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- このクソ野郎。
- ゲームオーバー。

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
ぶっ殺してやる！

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
このクソ野郎め！

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
このクソ野郎め！

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
ぶっ殺してやる！

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
いいえ！